Hanzawa Naoki, Kepala Bagian Perkreditan di Kantor Cabang Osaka Nishi, Bank Tokyo Chuo,...
..mengikuti perintah dari Manager Cabang, dan....
...mendapatkan perjanjian pinjaman sebesar 500 juta dari Nishi Osaka Steel.
Namun, Nishi Osaka Steel, yang penampilan luarnya tampak sebagai perusahaan dengan kinerja baik,...
...sebenarnya melakukan manipulasi terhadap laporan keuangannya dalam rangka menyembunyikan hutang yang besar.
Segera setelah mendapat pinjaman dari bank, perusahaan itu jatuh bangkrut.
Hanzawa dan bank ditipu secara rapi dengan pinjaman sebesar 500 juta.
Manager Asano merencanakan untuk...
...melemparkan seluruh tanggung jawab kepada Hanzawa sendiri.
Namun, Hanzawa menghadapi mereka,...
...dan bersumpah untuk mengembalikan 500 juta tersebut...
...dalam rangka untuk membersihkan namanya.
Itu satu-satunya jalan bagi Hanzawa...
...untuk bertahan sebagai bankir.
4 jam setelah sidang penyelidikan
Menurutmu apa yang kau lakukan, Hanzawa?
Aku dengar kau mengatakan dalam sidang kalau....
...kau tidak bertanggung jawab atas kesalahan peminjaman!
Orang-orang di Kantor Pusat jelas-jelas...
...mencoba meletakkan tanggung jawab atas...
...hutang 500 juta itu pada kita, Cabang Osaka Nishi.
Aku hanya mengatakan pada mereka dengan jelas bahwa bukan itu yang terjadi.
Tanggung jawab kita?!
Aku hanya mengatakan kebenarannya.
Ada kerugian 500 juta karena kesalahanmu sebagai Kepala Bagian Perkreditan.
Manager Cabang Asano Tadasu
Asisten Manager Cabang Ejima Hiroshi
Kebenarannya tidak lebih atau tidak kurang dari itu!
Ejima-kun. Dia pasti punya ide sendiri.
Namun, setelah insiden ini,...
Aku akan sulit sekali mengatakan Kantor Pusat punya opini yang sangat baik tentangmu.
Lebih baik kau cepat membersihkan namamu.
Kalau tidak, aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa tetap membelamu.
Tentu saja, aku tidak bermaksud agar mereka melimpahkan seluruh tanggung jawab...
...pada Kantor Cabang kita tanpa melakukan perlawanan.
Tenangkan pikiranmu, Manager Asano.
Aku tidak pernah tahu kalau Nishi Osaka Steel dalam keadaan seburuk ini.
Mereka pasti melakukan pekerjaan dengan baik untuk menipu kita.
Sulit bahkan bagi kami para bankir untuk memahami...
Presiden Perusahaan Takeshita Kogyo yang bangkrut
Takeshita Kiyohiko
...aliran uang hanya dari neraca selama 3 tahun.
Apa kau keberatan membandingkannya dengan catatanmu?
Tidak masalah.
Apa situasinya seburuk itu?
- Ada apa? - Ini aneh.
Kami tidak menghasilkan semua uang ini.
Dana kami dari Nishi Osaka Steel adalah 500 juta.
Tapi ini tertera mereka membayar...
- 700 juta. - 200 juta hilang entah kemana.
Tolong tunjukkan catatanmu!
Wanita simpanan Higashida Fujisawa Miki
Presiden Nishi Osaka Steel
Higashida Mitsuru
Semua berjalan sesuai rencana, huh?
Sejauh yang bisa kulihat dari sini, Higashida sudah menambahkan buku catatannya setidaknya selama 3 tahun.
Dengan kata lain, dia terus membangun simpanannya selama 3 tahun dan...
...membuat persiapan.
- Persiapan? - Kemungkinan besar, kebangkrutan Nishi Osaka Steel....
...memang disengaja.
Jika itu yang terjadi, kenyataan bahwa mereka bangkrut seolah-olah direncanakan...
...segera setelah mereka menipu kami 500 juta yen dan...
...kenyataan bahwa sekarang Biro Pajak sedang bergerak, semuanya masuk akal.
Higashida berpikiran mencari keuntungan, bukan dengan...
...membangun kembali perusahaannya, tapi dengan sengaja membuat perusahaannya bangkrut.
Jadi, apa artinya itu?
Apa kau mengatakan kalau Higashida menggunakanku...
...untuk melakukan penipuan kebangkrutan yang disengaja?
Di atas itu, dia bahkan membuat perusahaanku membesar...
Apa itu artinya uang yang dia dapat dari menipuku...
...ada dalam kantongnya?
Hanzawa-han.
Aku bukan orang terpelajar.
Apa itu kesalahanku karena begitu bodoh...
...sehingga aku ditipu?
Tidak.
Ini kesalahan si penipu.
Itu tak usah dikatakan, Takeshita-san.
Hanzawa-han.
Aku meminta satu hal lagi.
Ayo kita cari Higashida dan mengembalikan uangnya.
Akulah orang...
...yang mengandalkan bantuanmu, Shachou-han*!
(bicara dalam dialek Osaka)
- Aku memintamu satu hal. - Ya?
Bisakah kau berhenti berbicara dengan dialek Osaka yang aneh itu?
Istri Hanzawa Hana
Hadiah dari Tokyo yang kuminta kau untuk mengambilnya. Roti panggang Terra Saison.
Maaf.
Sudah kubilang aku akan membawanya ke pesta teh besok.
Hana-chan. Hana-chan...
Enak! Hana-chan, ini enak sekali!
Barang murahan ini tidaklah cukup.
Aku harus membeli sesuatu yang lain besok pagi-pagi.
Ini untuk istri Asisten Manager, kan? Jangan terlalu khawatir.
Aku harus! Itu aturannya disini.
Hana-chan.
Kau tidak penasaran?
Dengan sidangnya.
Bagaimana pun kau berhasil, kan? Aku bisa lihat itu dari wajahmu.
Itu sebabnya aku mencoba menjilat Nyonya Asisten Manager.
Karena kau melakukannya sesuai caramu, aku harus melakukan sebisaku untuk melindungimu.
Itu bukan masalah yang bisa diselesaikan dengan sesuatu seperti itu.
Aku tahu itu.
Tapi hanya inilah yang bisa kulakukan.
Karena selain dari itu, semuanya tergantung padamu...
Aku tidak mengerti semua hal-hal rumit ini, tapi....
...apapun yang kaulakukan, jangan sampai kalah!
Aku tidak ingin kau menyeretku bersamamu lebih jauh dari di sini.
Menyeret bersamaku...
Aku seharusnya tidak menikah dengan bankir yang keras kepala.
Dimutasikan setiap waktu, berpindah setiap waktu. Tidak ada hal-hal yang baik terjadi.
Keberadaan Higashida masih belum diketahui. Saat ini, kami sedang memeriksa...
Biro Pajak Daerah Osaka
- ...alamat wanitanya, Fujisawa Miki. -Ada sesuatu di tempat persembunyiannya?
Ada satu yang menarik perhatianku.
- Apa? - Tanggal 3 Juli tahun lalu,...
...50 juta yen untuk pengeluaran tak terhitung, ditarik...
...dari rekening Nishi Osaka Steel di bank utama mereka.
50 juta?
Itu terlalu banyak untuk membelanjakan uang.
Lakukan penyelidikan menyeluruh dan cari tahu untuk apa uang itu!
Kepala, bisakah kau melihat ini?
Yamamura-san di Bagian Valuta Asing menemukan ini.
- Higashida Mitsuru?! - Ya.
Ini tertanggal hampir setahun yang lalu.
- Penerimanya adalah Higashi Asia Resort dalam jumlah... - 50 juta?!
Kelihatannya uang itu ditransfer dari rekening pribadinya di bank kita.
Dia punya rekening pribadi di bank kita, sementara kita bahkan bukan bank utamanya?
Meskipun sekarang ini ditutup.
Higashi Asia Resort ...
...adalah perusahaan yang berkaitan dengan investasi properti real estate di luar negeri.
Investasi real estate? Apa itu artinya Higashida...
...membeli real estate senilai 50 juta yen di luar negeri di suatu tempat?
Jika kita bisa menyita real estate itu,...
...ini akan menjadi langkah besar untuk mengembalikan 500 juta kita.
Aku akan pergi berbicara dengan Higashi Asia Resort.
Hanzawa.
Masukkan ini ke dalam laporan...
...untuk rapat Manager Cabang besok lusa.
Ini perintah dari Manager Asano.
Mengejar 500 juta itu bagus, tapi...
...kami tidak bisa membiarkanmu mengulur-ulur waktu pada tugas rutinmu.
- Biar aku yang melakukannya. - Nakanishi.
Jika kau punya waktu mengkhawatirkan orang lain, pergilah cari kontraktor untuk mendapatkan pinjaman besar atau lainnya.
Asisten Manager.
Kalian juga. Pergilah mengunjungi klien atau apa pun itu.
Para bawahan sama saja seperti kepala bagian mereka.
Pada rotasi personil berikutnya, kita harus mempertimbangkan perombakan seluruh bagian.
Kenapa mereka melakukan itu...
Jika Pak Kepala benar-benar bisa mengembalikan 500 juta, bukanlah hal yang buruk bagi Cabang kita.
- Bagaimana bisa mereka terganggu... - Dengar.
Manager menganggap pengembalian itu mustahil, dan,....
...untuk membuatnya lebih buruk, dia membuat kesepakatan besar dengan Kantor Pusat kalau itu adalah kesalahan Pak Kepala.
Pikirkan saja apa yang akan terjadi jika Pak Kepala mengembalikan 500 juta...
...dan dia dibebaskan.
Mereka akan bertanya ada keributan apa ini dan...
- ...mungkin menganggap Manager yang bertanggung jawab kali ini. - Tidak mungkin.
Kusarankan kau tetap merendah untuk sementara waktu. Jika kau memaksakan diri sendiri tanpa berpikir,...
...kau akan terseret dalam kekacauan... Kau juga.
- Halo. - Hanzawa-han.
Aku menemukan satu. Walaupun cuma satu.
Mengerti. Aku akan segera kesana. Dimana tempatnya?
Dalam rangka mencari tahu berapa banyak uang yang disembunyikan Higashida,...
...Takeshita memeriksa subkontraktor Nishi Osaka Steel....
...satu per satu untuk melihat apa ada perusahaan lain seperti Takeshita Kinzoku...
...yang pembayarannya sudah ditambahkan.
Perusahaan subkontraktor itu adalah Awaji Kozai...
...yang juga terkena imbas kebangkrutan berantai disebabkan oleh Nishi Osaka Steel.
Hanzawa-han. Sebelah sini.
Aku terkejut saat Takeshita-san menunjukkan catatan itu.
Aku tidak percaya dia menipu 300 juta selama 3 tahun dari kami juga.
Jembatan Akashi
Aku pergi ke beberapa tempat juga, tapi...
Itabashi-han dan aku, yang mempunyai hubungan bisnis yang lama dengannya,....
...satu-satunya orang yang Higashida tipu secara terang-terangan.
Dia mengambil keuntungan dari kelemahan kami dan...
..tanpa ampun memangkas harga kami.
Meski begitu, kami bisa bertahan,...
Presiden Awaji Kozai Itabashi Heigo
...tapi mereka lalu tiba-tiba bangkrut.
Aku bisa membiarkan itu terjadi.
Tapi memikirkan mereka melakukan hal curang seperti itu di belakang kami.
Aku mengerti perasaanmu, Itabashi-han. Aku juga merasakan hal yang sama.
Ayo kita bergabung dan...
...mencoba mendapatkan uang itu kembali dari Higashida sebisa mungkin.
Kau punya segalanya untuk menang, dan tidak ada ruginya.
Baiklah.
- Aku akan melakukan sekecil apapun yang bisa kulakukan untuk bekerjasama. - Itabashi-han.
Jika aku bisa mendapatkan kembali uangnya dari Higashida, aku akan melakukan apapun.
- Terima kasih. - Kami tersentuh mendengarnya.
Ayo kita segera mulai. Kau bisa melihat ini?
Tampaknya, Higashida membeli investasi real estate di suatu tempat di luar negeri sebesar 50 juta.
50 juta?!
Apa kau pernah mendengar sesuatu soal itu dari Higashida?
Rumah peristirahatan di luar negeri?
Tidak, itu berita bagiku.
Aku mengerti. Jika saja kita tahu dimana tempatnya,.....
...kita bisa menyita itu secepatnya.
Setelah sengaja bangkrut,...
...dia berencana untuk hidup santai di luar negeri? Bajingan kecil itu!
Tidak, aku tidak akan membiarkannya.
Aku akan menemukannya bagaimanapun juga dan.....
...bahkan jika itu 50 juta, aku akan mengembalikannya tanpa gagal.
Malaysia, eh? Suatu tempat seperti Cairns mungkin bagus juga.
Pembangunan Resort Asia Timur
Keduanya sangat populer.
Maaf menanyakan, rencananya berapa besar dana yang akan kau keluarkan ?
Sekitar 50 juta.
Jika begitu, kau mempunyai pilihan beberapa real estate yang bagus.
Kebetulan, apa kau ke sini atas saran dari seseorang?
Ya. Presiden Higashida dari Nishi Osaka Steel.
- Aku mengerti. - Ngomong-ngomong,...
...dimana dia membeli beberapa real estate.
Apa kau salah satu krediturnya?
Semenjak Nishi Osaka Steel bangkrut,...
..kami terus-menerus didatangi kreditur menanyakan soal Presiden Higashida.
- Bukan, aku... - Siapapun kau ini,...
...kami tidak bisa membocorkan informasi pribadi klien kami.
Itu akan berdampak buruk pada reputasi perusahaan kami. Silahkan pergi.
Halo.
- Apa dia muncul? - Ya.
Apa kau mengusirnya dengan halus?
Dia baru saja pergi.
Higashida-san, tolong jangan membawa banyak masalah padaku.
Kau mendapat kompensasi yang bagus untuk itu, iya kan!
Aku mengharapkan nilai dari real estate itu bisa meningkat.
Tidak mungkin aku akan membiarkan bank mengambilnya.
Teruskan kerja kerasmu.
Dia bilang Hanzawa tadi kesana. Sama seperti yang kau katakan.
Sungguh, aku panik saat Takeshita dan Hanzawa datang.
Ketika mereka tiba-tiba menemuiku ...
...membawa soal kebangkrutan disengaja dan bahkan rumah perisirahatan itu.
Itu ide yang bagus ketika kau berkata akan bekerjasama.
Sekarang kita bisa melihat setiap langkah mereka.
Saat kau melakukannya,...
Seluruh dokumen lengkap miliknya yang terkait dengan kita,...
..cari kesempatan untuk merobeknya dan menghancurkan semuanya.
Seperti laporan neraca?
Kau tidak pernah tahu kapan kau akan tersandung sesuatu seperti itu.
Selain itu, jika sekarang dia ketahuan mengambil dokumen berharga dan menghilangkannya,
...tamatlah riwayatnya sebagai bankir.
Orang seperti itu membuatku kesal sampai akhir.
Aku akan mencekiknya sampai mati, aku bersumpah!
Pengeluaran Higashida yang tak terhitung sebesar 50 juta yen,
..tampaknya itu mengalir ke suatu tempat melalui Bank Tokyo Chuo.
- Bank Tokyo Chuo? - Ya.
Pada waktu itu, Higashida...
...rupanya memiliki rekening pribadi di Cabang Osaka Nishi...
Sagami.
Lalu kenapa kemarin itu diabaikan?
Maafkan aku. Karena rekeningnya sudah ditutup,...
- ...jadi tidak diperhatikan... - Jika kau mengacaukannya lagi ...
..aku akan menghancurkanmu.
Kantor Utama Bank Tokyo Chuo
Direktur Owada, Direktur Owada!
Kenapa aku harus pergi meninggalkan bank?
Apa-apaan ini, Kurashima-kun. Tidak sopan.
Kudengar kau di bagian SDM memintaku dikeluarkan...
Panggil security.
Anggota Kelompok Nakanowatari dari Bank Tokyo Daiichi lama
Kurashima Kenta
Aku tidak bisa meninggalkan ibuku yang membutuhkan perawatan....
..dan pindah ke luar kota.
Kumohon, Direktur. Tolong tarik kembali pemindahan itu.
Kumohon! Kumohon! Kumohon!
- Hey, cukup... - Hentikan.
Aku mengerti situasimu.
Kishitani-kun.
Lihatlah apa kau bisa mempertimbangkan kembali pemindahannya.
Benarkah? Terima kasih!
Kau yakin kau tak apa berjanji seperti itu?
Membatalkan pemindahan personil yang sudah diputuskan...
Selain itu, Kurashima adalah...
- ...sosok kunci dalam Kelompok Nakanowatari - Kishikawa-kun.
Kenapa sesuatu seperti ini terjadi, dimana security ?
Aku minta maaf.
Dia mendapatkan penanganan karena dia menyebabkan masalah.
Hal ini terjadi karena dia belum berhasil memahami tanggung jawabnya.
Laksanakan secara menyeluruh tugasmu secara benar.
Direktur Kishikawa Shingo
Deputy Manager, Sumber Daya Manusia
Ogiso Tadao
Aku akan menangani secepatnya.
Direktur Eksekutif Owada Akira
Yah, tapi tetap saja...
..lihat apa kau bisa melakukan sesuatu sehingga...
..dia tidak harus pindah ke luar kota saat dia dimutasikan.
Merawat orang sakit adalah hal yang sulit dilakukan.
Jadi, Ogiso-kun, apa yang ingin kau bicarakan?
Aku ingin bicara denganmu soal kesalahan peminjaman 500 juta yen di Cabang Osaka Nishi
Di sidang penyelidikan kemarin, kudengar...
...kau dikalahkan oleh Kepala Hanzawa.
Aku minta maaf.
Dan jadi?
Aku berharap kau bisa mengatakan sesuatu...
...kepada Departemen SDM atas tindakan displinernya.
Aku menyerahkan masalah itu seluruhnya di tangan Manager Asano.
Menurutku itu bukan hal yang harus kucampuri.
Tapi Direktur...Hanzawa ini adalah orang yang sangat tidak rasional.
Menurut rekan-rekannya,...
...dia mengatakan kalau dia akan menjadi Presdir.
Aku tidak tahu apakah dia tidak menyadari posisinya atau bagaimana.
Yah, ketika seseorang menjadi bankir,...
...tujuan untuk menjadi Presdir...
...adalah hal yang alami, iya kan?
Selamat pagi.
Oh, itu benar. Ini aslinya yang kudapat dari Odagiri Sangyo pagi-pagi.
- Lihat apa segelnya cocok. - Akan kulakukan.
"Selesaikan ini hari ini."
Ejima
Pak Kepala, bagaimana hasilnya kemarin? Apa kau menenukan sesuatu soal real estate-nya?
Aku langsung diusir saat menyebut nama Higashida. Informasi klien...
Biro Pajak lagi. Mereka baru tiba di bawah.
Permisi.
Tolong minggir.
Permisi.
Yah..yah. Terima kasih atas kerja kerasnya tempo hari.
Ada data tambahan yang ingin kami lihat. Tolong kerjasamanya lagi.
- Silahkan lewat sini. - Tidak penting...Sagami!
Aku akan mengatakan dokumen yang harus kalian persiapkan.
Rekening pribadi nomor 2658300 sampai 2658370.
2658300 sampai 370.
- Mereka pasti menyadarinya juga. - Kalau begitu Biro Pajak akan mengambil...
Apa Yamamura punya aslinya?
Ada di dalam ruangan penyimpanan.
Pastinya kau tidak...
- Kau mengalami kemajuan. - Terima kasih.
Sekarang, Bagian Umum dan Bagian Perkreditan...
Lupakan!
Buang-buang waktu. Kami akan mengambilnya sendiri. Dimana itu disimpan?
Tolong tunggu. Catatan berharga selama 2 tahun sangatlah banyak.
- Bisakah kami yang menyiapkannya? - Jangan pedulikan kami.
Atau kau merasa tidak nyaman?
- Tidak. - Hey, Nakanishi.
- Cepat tunjukkan ruang penyimpanannya! - Ya.
- Kakiuchi, catatan rekening pribadi! - Ya.
Ruang penyimpanannya ada di belakang. Lebih cepat jika lewat koridor di lantai bawah.
Ini mungkin mengganggu, tapi silahkan turun lagi. Ke sebelah sini.
Hey, kenapa turun...
Biarkan mereka pergi. Mereka bilang ingin pergi sendiri.
Biarkan mereka mengambil jalan terjauh.
Silahkan lewat sini.
Kakiuchi, aku meminta bantuanmu.
Kita ke arah sini. Apa ada yang ingin ke kamar kecil?
- Tunjukkan saja jalannya! - Ya.
Dimana itu?
Itu ada di bagian terjauh di belakang.
Cepat dan buka pintunya.
Kau bisa tinggal disini.
- Ada disini? - Ya.
Pak Kepala..
Melakukan itu di belakang Biro Pajak,...
..jika mereka tahu, kau akan berada dalam masalah besar.
Bagaimanapun juga, bagiku tenggelam atau berenang.
Apa yang terjadi disini.
Satu nomor tagihan disini hilang.
- Hey, Yamamura. - Itu tidak mungkin...
- Kecerobohan seperti ini tak bisa diterima! - Maafkan aku.
Lupakan. Dimana catatan rekening?
Tampaknya, terjadi system error sejak pagi ini,...
...dan kami diberitahu itu akan membutuhkan waktu lama untuk memperbaikinya.
Kenapa di saat penting seperti ini.
Kalian,...
..apa yang coba kalian sembunyikan?
Kami tidak pernah menyembunyikan sesuatu darimu.
Dimana Kepala Bagian Perkreditan?
Dia keluar untuk urusan bisnis yang harus hadirinya.
- Ini mejanya, iya kan? - Apa yang kau lakukan!
Ini juga bagian dari penyelidikan!
Maafkan aku, tapi apa Hanzawa melakukan sesuatu...
Aku akan membuat pengecualian dan memberitahukanmu.
Yang kami buru adalah Nishi Osaka Steel dan...
...penggelapan pajak dalam jumlah besar oleh Higashida.
Ini rahasia.
Kirimkan catatan rekening hari ini.
Jika tidak, aku akan melaporkan masalah ini pada...
...Badan Pelayanan Keuangan.
- Biro Pajak Daerah? - Itu sebabnya kita tidak punya banyak waktu lagi.
Jika kita tidak melacak properti Higashida,...
- ...Biro Pajak akan mengambilnya semua. - Tidak bisakah kau melakukan sesuatu?
Bank tidak bisa menentang Biro Pajak.
Apa ada petunjuk baru?
Semua orang waspada.
Segera setelah kusebut namanya, mereka semua jadi bungkam.
Kelihatan bagiku kalau dia mendahului kita.
Hanzawa-san.
Bisakah kau membiarkanku melihat dokumen yang terkait dengan Higashida sekali lagi?
Mungkin ada petunjuk yang mengarah pada rumah peristirahtan di luar negeri.
Ayo kita coba yang terbaik, bahkan jika kemungkinannya kecil.
Yah, kau benar.
Aku akan kembali dulu dan menanyakan mantan pegawaiku...
...apakah mereka tahu sesuatu tentang Higashida.
Baiklah. Kita bertemu lagi disini jam 5 sore.
Sampai ketemu nanti.
Ini akan sulit jika kita cuma punya waktu hari ini.
Hanzawa-han, apa kau punya petunjuk lain?
Apa? Biro Pajak mengetahuinya?
Mereka akan segera bergerak.
Jika begitu, rumah peristirahatan itu akan disita juga!
Berhentilah merengek. Jangan khawatir.
Kau setuju untuk menyerahkan rumah peristirahatan itu padaku...
...jika aku bekerja sama denganmu.
Kau bilang aku bisa hidup nyaman di luar negeri. Itu sebabnya....
...aku menurutimu merekayasa laporan dan kebangkrutan disengaja itu.
Tenanglah. Disamping itu,..
...apa kau menyingkirkan semua dokumen yang dimiliki orang itu?
Aku akan mendapatkannya jam 5 sore di tempat Takeshita.
Jam 5 sore. Singkirkan itu secepatnya.
Rumah peristirahatan.. Kau yakin itu aman?
Tentu saja.
Apa?
Kau masih hidup? Hanzawa-kun di ujung tanduk.
Maaf, tapi aku tidak punya waktu untuk bicara denganmu. Aku tutup.
Hey, apa terjadi sesuatu?
Suatu tempat di luar negeri? Sebuah real estate atas nama Higashida?
Hey, kau harus dapat memegang properti itu.
Jangan membuatnya terdengar mudah. Tidak ada yang bisa kulakukan jika aku tidak tahu lokasinya.
Hey, dengar. Setelah kau menjadi gila di sidang penyelidikan,...
...tentunya, ada pembicaraan soal apa yang akan mereka lakukan padamu.
Bagian Perkreditan Kantor Pusat Tomari Shinobu
Osugi dan kelompoknya...
...merasa kesal dan meminta untuk segera memindahkanmu, tapi...
..ada seseorang yang menghentikan itu.
Siapa dia~?
Direktur Owada.
Dia pria yang punya cukup keberanian, Hanzawa-kun.
Bersama dengan ambisinya untuk naik dalam dunia ini,...
...dia punya kombinasi dari keahlian, kecerdasan dan keberanian mengalahkanmu dengan mudah dalam beragumentasi.
Apakah dia benar-benar bisa mengembalikan 500 juta atau tidak,...
...aku secara pribadi menantikannya.
Tidakkah kalian merasa seperti itu?
Angin buritan ini adalah kesempatan emasmu. Pikirkan itu,...
...senjata terbaik bagi kita bankir dari Sangyo Chuo lama membelamu.
Hey, apa kau sadar? Jika kau bisa mengembalikan bahkan 50 juta saja,...
...Direktur Owada bisa membantumu.
Aku tidak yakin Angin buritan sering berubah tiba-tiba menjadi angin haluan.
Tepat. Itulah kenapa kau harus buru-buru.
Lakukan apapun untuk menunjukkan hasilnya saat....
...Direktur Owada masih tertarik padamu.
- Apa kau dengar? - Katakan,...
...bagaimana kabar Kondo?
Apa dia baik-baik saja?
Dia sementara di bagian SDM sekarang.
Tempatnya di bagian perkreditan akan segera diputuskan.
Kesalahan pinjaman, pelecehan seksual atau kekuasaan...
"Sel, biasa sebutannya"
Ruangan dimana pegawai yang melakukan penggelapan, ditindak.
...dikurung sementara menunggu sanksi disiplin.
Hari demi hari, dia dikurung di dalam sel dan...
...diperintahkan membuat daftar-daftar tak berarti.
Aku bersumpah, mereka tidak tahu malu.
Hanzawa, kau tidak berada dalam poisisi untuk mengkhawatirkan orang lain sekarang.
Kau bertujuan untuk naik ke atas, iya kan?
Mereka tidak berpikir tentang hal yang lain.
Kau harus bertahan demi Kondo juga.
Tentu, itu yang ingin kulakukan.
Memang, tingkah Direktur Owada sangat mengganggu.
Bagaimanapun, tidak mungkin Hanzawa mampu mengembalikan 500 juta, tapi...
...menunda sanksi disiplinernya bisa memberikan contoh yang buruk.
Tepat sekali.
Dan juga, Ogiso-kun,...
...bagaimana menurutmu soal melakukan diskresi di tempat pemeriksaan dalam waktu dekat?
Diskresi di tempat pemeriksaaan.. aku mengerti
Ini file Nishi Osaka Steel dan fotokopi rincian transaksi rekening yang kau minta.
Maaf sudah menyusahkanmu. Ini merepotkan jika Manager mengetahuinya.
Pak Kepala, kami akan mengirimkan catatan rekening Higashida ke Biro Pajak pada pukul 8.
4 jam lagi. Itu batas waktu penundaannya.
Mengerti.
Kakiuchi. Jika seseorang mengatakan sesuatu padamu tentang ini,....
Silahkan saja dan biarkan aku yang disalahkan.
Terima kasih.
Tapi, aku tidak percaya kata-kata itu.
Bagaimanapun, ini adalah bank.
Atasan menerima pujian atas pekerjaan baik bawahannya.
Bawahan menerima tanggung jawab atas kesalahan atasannya.
Kaulah yang paling tahu itu.
Itu pasti.
Tapi..
..aku tidak ingin menjadi seperti itu.
Ini semua yang kita punya mengenai Higashida dan Nishi Osaka Steel.
Aku akan melihatnya.
Ada dokumen penting disini yang harus kami kirim ke Biro Pajak pukul 8.
- Bisakah kau memeriksanya dengan cepat? - Akan kulakukan.
Aku akan memeriksanya dengan hati-hati di sebelah sana.
Silahkan.
Kita tidak punya banyak waktu lagi.
Ini membuatku kesal, tapi kita harus menyerahkannya ke Biro Pajak saat ini.
Kita hanya harus berharap Higashida mempunyai simpanan di tempat lain.
Apa yang terjadi!
Hey, kau tak apa-apa?
53-88…
Apa itu salah satu orang Higashida?
Mungkin...
Bagaimanapun, aku akan kembali ke bank sekarang dan berurusan dengan Biro Pajak.
Nomor plat motornya. Tolong berikan ke Polisi.
Baiklah.
Aku benar-benar minta maaf.
Lawan berada selangkah didepan kita. Itu saja.
- Hanzawa-han... - Aku permisi sekarang.
Kau idiot! Bukankah kukatakan padamu untuk datang pukul 5:15?
Kau 10 menit lebih awal.
Dan mendorongku dengan sekuat tenagamu.
Aku mendapat tiga jahitan!
- Maafkan aku. - Ini.
Pergi dari hadapanku.
Idiot!
Apa yang kau bakar, Itabashi-san?
- Kenapa kau ada disini? - Kami bertanya apa yang kau bakar!
Bukan apa-apa. Cuma barang-barang pribadi.
Kau berharap kami percaya itu?
Itu alasan, kau pengkhianat.
Pertama kali aku merasa sesuatu yang aneh..
...saat kau menganggap real estate Higashida di luar negeri...
...adalah rumah peristirahatan dan menyebutnya seperti itu.
Kelihatannya, Higashida membeli invetasi real estate di suatu tempat di luar negeri sebesar 50 juta.
Rumah peristirahatan di luar negeri...
Meskipun aku cuma mengatakan investasi real estate di luar negeri,...
...yang kau katakan bukanlah lapangan golf atau properti, tapi rumah peristirahatan.
Bukankah karena kau tahu real estate itu?
Itu cuma kebetulan.
- Selanjutnya, taksi. - Taksi?
Sebelumnya, kau pulang menggunakan taksi dari pabrik Takeshita-san, iya kan?
Berapa banyak ongkosnya?
Itu mungkin lebih dari 10.000 yen.
Aku sulit percaya bahwa seseorang...
...yang perusahaannya bangkrut dan punya hutang, akan membuang-buang uang seperti itu.
Kebiasaan lama yang sulit hilang. Aku melakukannya tanpa berpikir.
Kau punya rekening...
...atas nama putramu di Kantor Cabang kami di Sannomiya, iya kan?
Jumlah yang terlalu besar untuk seorang anak SD...
...disetorkan pada tanggal 16 Mei.
Nishi Osaka steel menyetorkan uang segera sebelum bangkrut.
Itu bukti jelas bahwa kau berhubungan dengan Higashida.
Baiklah, Itabashi,...
...kau akan mengakui semua yang kau ketahui.
Pertama, dimana Higashida membeli rumah peristirahatannya?
Dan dimana dia sekarang?
Siapa yang tahu.
Apa yang bisa dilakukan oleh sekedar seorang bankir sekarang ini?
Dokumen yang sangat berharga itu...
...sudah lenyap menjadi debu.
Kau, sebagai bankir,...
...juga tamat.
Apa kau membicarakan soal dokumen ini?
Kau cukup licik, Hanzawa-han.
Aku juga dibodohi.
Aku tidak pernah menduga kalau dokumen yang kau berikan padanya itu palsu.
Itu tidak mungkin...
Apa keluargamu tahu soal ini, Itabashi?
Benar. Satu-satunya hal yang bisa dilakukan seorang bankir hanyalah menelusuri aliran uang.
Itu sebabnya aku akan menyelidiki secara menyeluruh aliran uang kotormu, dan....
..mengatakan semuanya pada keluargamu.
- Tunggu, kumohon. - Tentu,...
...aku harus memberitahu para pegawai yang bekerja disini yang tidak mengetahui semua ini.
Saat mereka tahu kau menebalkan kantongmu...
...di belakang mereka sementara mereka kehilangan pekerjaan,...
Aku yakin mereka semua akan senang.
Karena sekarang mereka punya alasan untuk hidup yang disebut balas dendam.
Dan setelah itu, aku akan melaporkanmu kepada Polisi.
Dengan bukti-bukti yang tak terbantahkan.
Okay, aku mengerti, jadi tolong hentikan.
Semuanya, aku akan mengatakan semuanya.
Higashida membeli rumah peristirahatan...
..di Hawaii, Pulau Oahu.
Lokasi tepatnya dan alamat perusahaan pengembangnya tertulis disini.
Dimana Higashida sekarang?
Aku benar-benar tidak tahu.
Setelah perusahaan bangkrut, kami hanya bertemu di luar atau...
...berhubungan lewat telpon.
Kalau begitu telpon dia sekarang dan cari tahu dimana dia.
Jika kau tidak bisa menemukannya sampai besok pagi, aku akan mengungkapkan semua yang kau lakukan.
Tuan! Kami baru menerima catatan rekening Higashida dari Bank Tokyo Chuo.
Kenapa lama sekali!
Ini dia...50 juta.
Jadi, ini rampasan yang ingin disembunyikan oleh bank, huh?
Tomari, aku ingin kau segera mengerjakan sesuatu.
Apa kau menemukan lokasi real estate Higashida?
Hawaii? Berikan rinciannya padaku.
Aku akan mengirimkan e-mail padamu setelahnya.
Baiklah. Aku mengenal baik Kepala Departemen Hukum.
Kita lihat, perbedaan waktu dengan Hawaii adalah 19 jam, kan?
Dia mungkin masih disana. Aku akan melihatnya.
Terima kasih. Biro Pajak juga akan bergerak.
Lakukan apapun yang kau bisa untuk merebutnya terlebih dahulu.
Takeshita-san.
Aku lapar, kau tidak?
Hanzawa-han.
Aku...tidak yakin tentangmu lagi.
Aku berpikir kalau kau mungkin sebenarnya seorang pria yang sangat jahat.
Cuma bercanda.
Tapi tidak masalah jika benar.
Tidak seorang pun di dunia ini yang benar sepenuhnya, kan?
Dengar, Naoki.
Hal yang paling penting adalah hubungan antar manusia.
Kau tidak boleh bekerja seperti robot, kau dengar?
Biro Pajak Daerah Osaka.
Kami ingin memberimu beberapa pertanyaan. Jangan bergerak!
Tuan! Properti Higashida di Hawaii berada di Oahu!
Cepat hubungi pemerintah setempat!
- Bagaimana hasilnya? - Kita menyitanya.
Kau berhasil, Hanzawa.
- 50 juta akan dikembalikan - Kita akan mengembalikannya.
Kepala Departemen Hukum mengerjakan rinciannya dengan pemerintah setempat.
Kau berhasil meloloskan diri.
- Aku berhutang padamu. - Jangan bilang begitu. Traktir aku lain kali.
Aku akan menyewa seluruh tempat.
Maaf, aku ada telpon masuk.
Kau bilang mereka mengalahkan kita?
Periksa ini dua kali!
- Ini... - Cepat!
Tuan!
Kami menemukan Higashida.
2-3-11 Suma Kaigan, Kobe.
Itu rumah yang besar di pantai.
Kau akan tahu saat kau sampai disana.
Baiklah, semuanya bertemu disana.
Mengerti. Aku dalam perjalanan.
Kami menemukan dimana Higashida. Aku akan kembali.
Menurutmu kau mau pergi kemana?
Kami menemukan tempat tinggal Higashida. Aku akan pergi menangkapnya.
Tidak peduli bagaimana kau bekerja keras, ini sudah terlambat.
Yang lebih penting lagi, apa kau sudah menyelesaikan tugas yang kuminta?
Yang lebih penting lagi?
Sudah kukatakan itu adalah materi untuk rapat Manager Cabang hari ini.
Apa sudah selesai atau belum? Yang mana?
Maafkan aku.
Rapat dimulai pada sore hari. Mulailah dari sekarang.
- Namun, itu... - Ini adalah perintah!
Pak Kepala!
Silahkan periksa materi untuk rapat Menager Cabang hari ini.
Punyaku juga. Data perkembangan profit yang kau minta.
Silahkan diperiksa.
Aku juga memasukkan file-file kemarin bersama-sama.
Asisten Manager, tidak ada masalah sekarang, iya kan?
Pak Kepala, bukankah kau dijadwalkan untuk mengunjungi klien hari ini?
Silahkan pergi.
Terima kasih.
Hanzawa-han.
Keluar.
Ya?
Ini Itabashi.
Apa pintu depan terbuka?
Hal bagus aku membuangnya. Baik rumah dan juga Itabashi.
Aku hampir terlacak
Sungguh orang yang mengerikan.
Meski rumah ini sedikit lebih kecil.
Aku senang sudah mendengarkan saranmu.
Hanzawa-han. Tidak ada orang di atas.
Kelihatannya dia melarikan diri lagi.
Benar-benar, kau terus bergerak cepat kesana kemari, kesana kemari.
Kau merusak pemandangan, Kepala Bagian Perkreditan Hanzawa-san.
Karena campur tanganmu yang tak perlu,...
...dia kabur lagi.
Bagaimana kau akan memperbaiki ini?
Kau sampai duluan disini, iya kan?
Tidakkah ada masalah dengan caramu menyelesaikan urusanmu?
Tutup mulutmu!
Pekerjaan kami adalah pekerjaan terhormat melindungi uang para pembayar pajak.
Kami tidak punya alasan untuk dikritik oleh bankir yang...
...mengumpulkan uang semata-mata untuk kepentingan pribadi.
Kalian semua tidak lebih dari para lintah darat.
Tolong, tolong tunggu. Kumohon berikan aku waktu.
Kau benar sekali.
Namun, sampai aku mengembalikan 500 juta dari Higashida,...
..aku tidak berniat untuk mundur.
Aku penasaran berapa lama kau bisa menjaga kepercayaan diri itu.
- Ada apa? - Hanzawa, maafkan aku.
Properti di Hawaii diambil oleh Biro Pajak.
Apa yang terjadi?
Si bajingan Kurosaki itu mengancam Kepala Departemen Hukum dengan sesuatu yang dia miliki.
- Kepala Departemen Hukum Ohta? - Ya.
Restoran yang dijalankan oleh putramu...
..Kabarnya itu punya pendapatan dalam jumlah besar yang tidak diumumkan.
- Apa? - Kau mengerti, kan?
Serahkan itu padaku! Hawaii.
Jangan membenciku.
Ini pekerjaan kami.
Aku tidak membencimu.
Namun....
Aku akan membayar dua kali lipat dan mengembalikannya padamu.
Jika kau mengacaukanku, aku akan mengacaukanmu juga.
Dua kali lipat!
Itulah caraku melakukan sesuatu.
Penerjemah : c h i k i @ subscene.com
Subtitle Credit : subie06 @ d-addicts.com